Lektor, dubbing, napisy czy oryginalny język?

Żela · Post autor: **Żela** » pt kwie 05, 2013 1:27 pm

Zastanawia mnie w jaki sposób najchętniej oglądacie filmy? Te posiadające polskiego lektora, dubbingowane, z napisami czy może w oryginalnym języku? Czy może nie ma dla Was różnicy? Zapraszam do wyrażania opinii

Post autor: **Hadassa** » pt kwie 05, 2013 1:31 pm

Zależy

ogólnie wolę z napisami

podszkolenie języka zawsze jakieś

Ale i tak po większości kończy sie na lektorze, szczególnie dlatego że często ogladam wieczorem gdy jestem już zmęczona i nie mam sił myśleć...
Albo po prostu robię coś w międzyczasie, np ćwiczę, albo dziergam....

456 · Post autor: **456** » pt kwie 05, 2013 2:13 pm

Jeśli chodzi o filmy to wolę z napisami. Z napisami bywa różnie, czasami ktoś też źle przetłumaczy ale wtedy można zrozumieć co ktoś powiedział. Natomiast dubbing lubię w filmach animowanych. Nie uznaję dubbingu w anime, drama itd.

CynamonkaZrodzynkiem · pt kwie 05, 2013 6:10 pm

Nie lubię dubbingu, nie mogę się skupić na filmie ale wole lektora

AnaStazJa · Post autor: **AnaStazJa** » sob kwie 06, 2013 8:55 am

Zdecydowanie napisy. Oglądając anime zawsze lubię posłuchać sobie moich ulubionych seiyuu

Polakom nie zawsze udaje się dobrać dobrze głosy do postaci niestety i przeważnie nie mogę tego słuchać (choć są wyjątki).
Poza tym właśnie można sobie podszkolić język

Anelka · Post autor: **Anelka** » ndz kwie 07, 2013 9:16 pm

lektor albo napisy, zależy czy oglądam to na komputerze czy po prostu na telewizorze, bo niekiedy wolę się się położyć w łożku i oglądać tv, który jest trochę daleko ode mnie, więc wtedy lektor

helenka814 · Post autor: **helenka814** » sob kwie 13, 2013 8:37 pm

oj to zależy od filmu... za napisami nie przepadam, bo za szybko uciekają czasami, jak jest dobrze dobrany dubbing to stawiam na niego, a jak nie to oczywiscie ze lektor jest nr 1. Obrazek

456 · Post autor: **456** » ndz lip 14, 2013 4:20 pm

A propos lektorów.
Oglądam do kogo należą głosy, które codziennie słyszymy w telewizji. Z ciekawości, bo nigdy dotąd nie widziałam twarzy tych wszystkich polskich lektorów oprócz Krystyny Czubównej, która kiedyś odważyła się ukazać "słuchaczom".
I powiem wam, że aż dziwnie się patrzy na tych ludzi...

Jakby się patrzyło na kogoś kto w rzeczywistości ma inny głos a to co słyszymy jest i tak podłożone.
Cały czas mam wrażenie, że słucham "lektora" a nie wypowiedzi "żywych" lektorów.

Wiecie kto tłumaczył "Modę na sukces"? Albo programy przyrodnicze, dokumentalne i wasze ulubione filmy? No to zobaczcie...

Madlen · Post autor: **Madlen** » pn lip 15, 2013 6:39 pm

ja wolę z lektorem, z napisami też mogą być, ale nie zawsze umiem się skupić.. dubbing tylko w filmach animowanych

hisataka · Post autor: **hisataka** » śr lip 17, 2013 10:53 am

Wolę oglądać filmy z napisami, ponieważ Lektor czasami mówi co innego, dubbing jest dla mnie osobiście bardzo wnerwiający

Pomarańczka · Post autor: **Pomarańczka** » czw lip 18, 2013 10:47 am

Napisy - jak nie muszę z nich korzystać to tego nie robię , ale lepiej, żeby były na wszelki wypadek

L... · Post autor: **L...** » czw lip 03, 2014 12:46 am

Nienawidze dubbingu. Jakos to cały efekt psuje i nie zawsze tłumaczy do końca prawidłowo. Jesli oglądam po angielsku to w oryginale, jesli inny język to z napisami.

cassis82 · Post autor: **cassis82** » śr lip 16, 2014 11:37 am

wolę napisy, tlumaczenie lektora zwykle ma niewiele wspólnego z tym, co autor miał na myśli... tak więc słucham sobie oryginału a jak potrzebuję pomocy to zerkam na napisy

Przy okazji świetna metoda do nauki języka

jackol · Post autor: **jackol** » śr lip 16, 2014 7:03 pm

Napisy tylko w kinie, a tak to lektor, jeżeli coś tam oglądam w domu. Za dubbingiem nie przepadam za bardzo, wyjątkiem są bajki

Life_is · Post autor: **Life_is** » śr lip 16, 2014 11:03 pm

Dubbing mnie denerwuje jeśli film jest po angielsku to oryginalny język mi nie przeszkadza.

Shopping Queen. · Post autor: **Shopping Queen.** » śr lip 23, 2014 3:32 pm

Napisy są dla mnie najlepszym rozwiązaniem. Lektor drażni kiedy mówi inaczej niż w oryginale a dubbing uznaje tylko w bajkach

tristana · Post autor: **tristana** » czw paź 16, 2014 2:35 pm

Jeżeli lektor jest spoko to lektor. Jak nie no to klasycznie napisy

Rey · Post autor: **Rey** » pn gru 15, 2014 10:01 pm

Zdecydowanie preferuję napisy, na drugim miejscu lektor, od dubbingu staram trzymać się z dala.

Sasza · Post autor: **Sasza** » ndz lut 08, 2015 7:32 pm

Lektor ewentualnie napisy

Henna · Post autor: **Henna** » czw lut 12, 2015 5:20 pm

Dla mnie dobry lektor z męskim głosem

klaudia789 · Post autor: **klaudia789** » pt lut 13, 2015 12:36 am

Ze względu na ciągłą naukę języka angielskiego preferuję filmy z napisami. Ich dodatkowa zaleta to emocje przekazywane przez aktorów, czego najczęściej brak u lektora. Filmy z dubbingiem lub lektorem wybieram tylko jak jestem zmęczona i nie ma ochoty już na czytanie napisów i naukę.

Kobitka19 · Post autor: **Kobitka19** » sob lut 21, 2015 2:05 pm

Oczywiście ze napisy. Lektor często psuje film, chyba że jest naprawdę niezły (np w grze o tron lubię lektora)

oskarr85 · Post autor: **oskarr85** » sob wrz 05, 2015 3:19 pm

Dubbing pasuje jedynie w animacjach i niektórych filmach familijnych, jak np. Harry Potter - w innych filmach to katastrofa. Osobiście większość filmów oglądam z lektorem, czasami z napisami (głównie słabsze produkcje, oraz horrory i komedie), a czasami także bez napisów (przeważnie seriale, ale też niektóre filmy).

Woli · Post autor: **Woli** » czw wrz 10, 2015 6:26 pm

Jak jest dobrej jakości ścieżka dźwiękowa, to słucham w oryginalnym języku. Jak trochę gorsza, to pomagam sobie napisami. Lektor też może być, ale dubbing całkowicie odpada. Film wydaje mi się nieznośnie sztuczny.

Lena_Adams · Post autor: **Lena_Adams** » śr sty 06, 2016 6:15 pm

Napisy. Fajnie jest słyszeć oryginalne głosy aktorów.

Forum dla kobiet